Danger Dan: Dit alles valt onder de artistieke vrijheid
Danger Dan, van de Duitse band Antilopen Gang, speelt graag met vuur. Hij verkent de grenzen van de artistieke vrijheid in Duitsland en roept in een lied op om fascisten over de kling te jagen. Of is het alleen maar een mening? Eerder hadden ze al een lied uitgebracht waarin gezongen werd dat je niet met fascisten discussieert maar ze zoveel mogelijk in elkaar moet slaan. Althans, die suggestie wekte de clip. Maar toen de komplotwap Ken Jebsen, die in het lied genoemd werd (en nu weer) naar de rechter stapte, werd dat voor hem een komplete afgang.
We (van globalinfo die graag donateurs heeft) hebben de tekst voor u vertaald, en hier en daar een verklarende noot aangebracht. Want aanvoegende wijs, en Duits, altijd ingewikkeld Foto Leonhard Lenz, wikimedia CC0)
Dus nu even geheel speculatief
Stel dat ik een lied zou schrijven
Waarin ik zou zingen dat ik persoonlijk zou vinden dat
Jürgen Elsässer () een antisemiet was…
En in het tweede deel van het eerste couplet zou ik dan mijn boog op Kubitschek (2) spannen.
En daarmee bedoelde ik dat niet alleen retorisch
maar dat sportapparaat waarme je pijlen schieten kunt
Juridisch gezien was het grijze gebied bereikt
Maar in de rechtbank zou ik het me weer gemakkelijk maken
Klaag me aan en ik trek een champagne open.
Het valt allemaal onder de artistieke vrijheid
Dus nu even geheel speculatief
Ik geef bewust de voorkeur aan de aanvoegende wijs.
Ik zou een tekst schrijven die, in strijd met de wet
stelt dat Gauland (*3) een reptiel was.
En stel dat de tekst uitmondde in een
een oproep om de wereld te ontdoen van fascisten
en ze terug hun holen in te slaan
In plaats van hun pad met rozenblaadjes te bestrooien
Wettelijk gezien zou ik de grijze zone hebben bereikt
Maar in de rechtbank maakte ik het me weer gemakkelijk
Klaag me aan en ik trek een champagne open.
Het valt allemaal onder de artistieke vrijheid
Misschien heb je gehoord van Ken Jebsen (*4).
Die altijd heel hard klaagt over censuur.
In een van de teksten van mijn band dacht hij dat het over hem ging
En dat hij beledigd werd en hij sleepte ons voor de rechter.
Hij kreeg natuurlijk geen gelijk, en moest toen
de gerechtskosten en de advocate betalen
Zo’n belachelijke man, ik hoop dat hij me aanklaagt.
Wat zou er dan gebeuren? Dat kan ik je wel vertellen.
Wettelijk gezien zou ik in het grijze gebied zitten.
Maar in de rechtbank zou ik het me weer makkelijk maken.
Klaag me aan en ik trek een champagne open.
Het valt allemaal onder de artistieke vrijheid
Nee, ik zou Danger Dan niet echt zijn.
Als ik geen zin had in experimenteren
Om de grenzen te testen van wat mag en wat niet mag
En ik wil hier mijn mening geven
Jürgen Elsässer is een antisemiet.
Kubitschek heeft geluk dat ik niet aan boogschieten doe
Alleen krankzinnigen geloven in reptielmensen.
Gauland lijkt ook meer op een nationaal socialist
Fascisten houden nooit op fascisten te zijn.
De geschiedenis heeft aangetoond dat je met hen niet moet discussiëren.
En men moet ook niet vertrouwen op de staat en het politieapparaat.
Omdat de Binnenlandse Veiligheidsdienst de NSU (5)heeft helpen opbouwen.
Omdat de politie zelf altijd vol zat met nazi’s.
Omdat ze Oury Jalloh (6) vastbonden en in brand staken.
En als je geweld niet vreedzaam kunt bestrijden…
Is het laatste redmiddel dat ons allen nog rest militantie.
Wettelijk gezien is de grijze zone bereikt
Maar in de rechtbank maak ik het mezelf weer gemakkelijk.
Klaag me aan en ik trek een champagne open.
Het valt allemaal onder de, valt allemaal onder de, valt allemaal onder de, valt allemaal onder de artistieke vrijheid.
–———————–
Also jetzt mal ganz spekulativ
Angenommen, ich schriebe mal ein Lied
In dessen Inhalt ich besänge, dass ich höchstpersönlich fände
Jürgen Elsässer sei Antisemit
Und im zweiten Teil der ersten Strophe dann
Würde ich zu Kubitschek den Bogen spannen
Und damit meinte ich nicht nur die rhetorische Figur
Sondern das Sportgerät, das Pfeile schießen kann
Juristisch wär’ die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig’ mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Also jetzt mal ganz spekulativ
Ich nutze ganz bewusst lieber den Konjunktiv
Ich schriebe einen Text, der im Konflikt mit dem Gesetz
Behauptet, Gauland sei ein Reptiloid
Und angenommen, der Text gipfelte in ei’m
Aufruf, die Welt von den Faschisten zu befreien
Und sie zurück in ihre Löcher reinzuprügeln noch und nöcher
Anstatt ihnen Rosen auf den Weg zu streuen
Juristisch wär’ die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig’ mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Vielleicht habt ihr schon mal von Ken Jebsen gehört
Der sich über Zensur immer sehr laut beschwert
In einem Text von meiner Band dachte er, er wird erwähnt
Und beschimpft und hat uns vor Gericht gezerrt
Er war natürlich nicht im Recht und musste dann
Die Gerichtskosten und Anwältin bezahlen
So ein lächerlicher Mann, hoffentlich zeigt er mich an
Was dann passieren würde? Ich kann es euch sagen
Juristisch wär’ die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht machte ich es mir wieder leicht
Zeig’ mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Nein, ich wär’ nicht wirklich Danger Dan
Wenn ich nicht Lust hätte auf ein Experiment
Mal die Grenzen auszuloten, was erlaubt und was verboten ist
Und will euch meine Meinung hier erzählen
Jürgen Elsässer ist Antisemit
Kubitschek hat Glück, dass ich nicht Bogen schieß’
An Reptilienmenschen glaubt nur der, der wahnsinnig ist
Gauland wirkt auch eher wie ein Nationalsozialist
Faschisten hören niemals auf, Faschisten zu sein
Man diskutiert mit ihnen nicht, hat die Geschichte gezeigt
Und man vertraut auch nicht auf Staat und Polizeiapparat
Weil der Verfassungsschutz den NSU mit aufgebaut hat
Weil die Polizei doch selbst immer durchsetzt von Nazis war
Weil sie Oury Jalloh gefesselt und angezündet haben
Und wenn du friedlich gegen die Gewalt nicht ankommen kannst
Ist das letzte Mittel, das uns allen bleibt, Militanz
Juristisch ist die Grauzone erreicht
Doch vor Gericht mach’ ich es mir dann wieder leicht
Zeig’ mich an und ich öffne einen Sekt
Das ist alles von der, alles von der, alles von der, alles von der
Alles von der Kunstfreiheit gedeckt
Noten
*) Jürgen Elsässer: Duitse journalist die nu prominent is bij nieuw rechts en de querdenker, maar in de jaren 1970/80 aan de erg linkse kant zat en begonnen is bij maandblad AK en Konkret. Oprichter van het extreemrechtse blad Compact. Groot fan van Putin ook
*2) Kubitschek. Bedoeld wordt niet de Braziliaanse president maar Götz Kubitschek, voormailg militair ontslagen wegens extreemrechts gedoe en sindsdien over aanwezig waar het loont om extreemrechtse geluiden uit te brallen.
*3) Alexander Gauland, oprichter extreemrechtse partij AfD, daarvoor in de CDU. Prominente zwaargewicht in de bruine zone.
*4) Ken Jebsen: Vlogger en voormalig radiomaker, grossiert in absurde komplotverhalen, soort Alex Jones, in Nederland poging tot immitatie door ene Jensen. Jebsen heeft groot bereik en is de aanstichter van dit lied: in 2014 stapte hij naar de rechter vanwege het lied „Beate Zschäpe hört U2” van de band Antilopengang. Hij verloor en moest een hoop geld betalen.
*5) NSU: Naam voor fascistisch netwerk dat tussen 2000 en 2006 een reeks moorden op ‘buitenlanders’ pleegde. Een van de leden was/ is de Beate Zschäpe van het eerste lied. Ze zit inde gevangensi en woonde met twee fascisten samen die bij de moorden betrokken waren. Tot nu toe is onduidelijk hoe ze zo lang hun gang konden gaan, en welke rol de Duitse politie en inlichtengendienst speelde. (wikipedia, Duits)
*6) Oury Jalloh: Ongedokumenteerde migrant uit Guinee die op 7 december 2005 in een politiecel in Dessau aan zijn brandwonden bezweek. Waarschijnlijk heeft de politie op het bureau hem in brand gestoken. (wikipedia, Engels)